Esto no puede ser en serio.
¿Crees que hay alguien aquí que sea consciente de que solo es jueves?
Colega, creo que a nadie de aquí le importa que solo sea jueves.
- ¿Quién es esa gente? - No lo sé.
¿Qué tal, señoritas?
Hola. Feliz jueves.
No está bien, tío. No está bien.
Colega, tú empezaste con lo del jueves. Se me metió en la cabeza.
Sigue sin estar bien.
- Gracias. - Sí.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Incluso aunque quizá nos hayamos metido en el asunto equivocado?
No sé qué asunto es, pero me da igual.
Jessie, creo que me he enamorado.
Colega, tienes que beber o traerá mala suerte.
Sí, sí, sí.
Oye Jessie, ¿estás bien?
¿Estás bien? Jessie.
Jessie, ¿estás bien? Jessie. ¡Que alguien me ayude!
¡Jessie! ¡Jessie!
¡Llamad al 911!
¿Te encuentras bien? ¡Jessie!
NCIS: LA 8x04 Black Market
Tío...
¿Qué es lo que te pasa?
¿Otra vez te has caído del toro mecánico en Saddle Ranch?
Te dije que dejases el mescal.
Anoche no salí.
Está bien. ¿Entonces qué pasa?
Nada. Que ayer...
hice un poco de algo.
- Sí. - ¿El qué, un lavado de colon?
Un triatlón.
¿Has estado entrenando para un triatlón?
No has entrenado.
Así que, ¿has nadado kilómetro y medio,
montado en bici 40 kilómetros y luego has corrido seis kilómetros
sin preparar antes tu cuerpo?
Bueno, era una Ironman así que, técnicamente
eran tres kilómetros ochocientos metros, 180 kilómetros
y 42 kilómetros.
Sin preparación.
Fue algo que surgió en el momento.
Muy bien, ¿entonces perdiste la cabeza momentáneamente
y pensaste que volvías a tener 20 años?
¿Qué intentabas
demostrar?
Que podía hacer una Ironman.
Será mejor que no afecte a tu comportamiento en el trabajo hoy.
-Me encuentro estupendamente. - No quiero escuchar ni una palabra
sobre, ya sabes, tirones en las pantorrillas
- o irritaciones en los pezones. - Bueno, entonces
está claro que no quieres oír nada de mi recto femoral.
No, no quiero.
Pero tengo una pregunta.
¿Llegaste a terminar?
Por supuesto.
¿Y todavía había sol?
Un poco de fe.
Hola, ¿es buen momento para interrumpir?
Porque a mí me parece que es buen momento para interrumpir.
¿Es buen momento para interrumpir?
Porque tenemos un caso.
¿Te echo una mano, Ironman?
Creo que nos vemos arriba.
Porque tengo que...
tengo que mirar unas cosas aquí.
- De acuerdo. - Bueno, ni una palabra
de tus pezones irritados.
Ni una palabra.
Da igual.
- Es una larga historia. - Sí.
Esto tiene gracia.
¿Dónde está Hetty?
Llamó diciendo que está enferma.
¿Dónde está en realidad?
Sospecho que está a la caza del topo.
¿Sola?
Dijo: El tejón de la miel no pierde el tiempo.
¿Qué demonios significa eso?
Me dio miedo preguntar.
¿Qué tenemos?
Un vídeo grabado con un móvil de una fiesta
en Malibú ayer.
- ¿Qué demonios había en esa copa? - No estamos seguros.
Todavía lo están analizando.
Pero suponemos que es un veneno caustico.
Sea lo que sea, le agujereó la garganta y el esófago.
Apuesto a que con eso se acabó la fiesta.
El hombre se llamaba Jessie Evans.
Trabajaba en el Departamento
de Nacionalizaciones e Inmigración
de Seguridad Nacional.
Y no solo eso... Es el segundo
agente del USCIS que muere
en Los Ángeles este mes.
Así que, la Secretaría Naval
quiere que lo investiguemos.
¿Quién es el amigo?
Carlos Gutiérrez.
No es agente del USCIS. Jessie Evans y él
se conocían de la universidad.
Está bien. Enviadle a la casa flotante.
Ya está de camino. Nell, recoge a Deeks en el hospital.
Vais a volver a trabajar juntos.
Muy bien. Estupendo.
Intentemos reducir
las peleas a puñetazos al mínimo hoy.
Claro. Voy a...
Nell.
- El intercomunicador. - Gracias. Siempre se me olvida.
- Buena suerte. - Gracias.
Nell.
Claro. Las llaves.
Gracias.
Manos a la obra.
Sí.
Buenos días, preciosa.
Traigo tus dos cosas preferidas,
burritos y café recién hecho para desayunar.
Lo he hecho con una cafetera de émbolo. No, es broma.
Lo he comprado en la tienda. ¿Lo hueles?
Muy bien. Todo lo que tienes que hacer es despertarte.
No está mal.
¿Qué demonios?
Disculpe.
Hola.
El anillo de compromiso de mi prometida ha desaparecido.
¿Dónde lo ha dejado?
En su dedo. Y está en coma.
Lo siento. Voy a buscar a la enfermera jefa.
Sí, hágalo.
Dios, esto no puede ser en serio.
¿Es esto lo que busca?
Lo vimos en su mano cuando comprobábamos sus constantes.
¿Por qué se lo quitó?
A veces desaparecen las cosas de valor y en su estado...
Sí, no
tiene sentido. Claro. Me alegra que lo haya...
Gracias por haberlo hecho.
Es un anillo muy bonito.
¿Lo eligieron juntos?
No, no.
Iba a ser una sorpresa.
De hecho ella todavía no lo ha visto.
Le va a encantar pero es probable que sea mejor
que lo guarde un tiempo más.
- Hasta que despierte. - Claro.
Hasta entonces. De acuerdo.
Si necesita algo más, avíseme.
Gracias por guardarlo.
De nada.
Al bolsillo.
Hola chicos. ¿El dueño está por aquí?
Ahí está.
No la veo montada en un flamenco.
¿No?
Disculpe.
¿Esta casa es suya?
Ya me gustaría. ¿Han visto que vistas tiene?
Cinco dormitorios, seis baños,
electrodomésticos Sub-Zero y Wolf.
Y en la zona de la escuela Webster.
¿Les interesa alquilarla o comprarla?
Bueno, ¿antes podrían darme sus números?
Me llamo Diane. ¿Y ustedes son?
Agente Callen, NCIS. Este es mi compañero el agente Hanna.
Como sabrá, esta es la escena
de una investigación de asesinato en curso.
Claro, tienen razón
lo siento mucho.
¿Pero he mencionado que en el baño principal hay una ducha estilo lluvia?
Estamos buscando al dueño.
Llevo intentando vender esta casa ocho meses
y ni siquiera conozco al dueño.
Sospecho que es un jeque.
¿Entonces quién organizó la fiesta de ayer?
Un hombre muy guapo.
Creo que me dijo que había hecho su fortuna con arena para gatos.
¿Entonces alquiló
la casa para la fiesta?
Sí. Alquilo la casa
por días a potenciales compradores, claro.
Inteligente.
Bueno, salvo por el hecho del delito menor.
- ¿Ha dicho delito menor? - Alquilar una casa
en una zona de viviendas unifamiliares para una fiesta
está penado con hasta un año de cárcel.
¿Cárcel?
¿Ha dicho cárcel?
- Ha dicho cárcel. - Cárcel.
Ahora es cuando encuentra la forma
de ayudarnos. Rápido.
Claro.
Bueno, en realidad se supone que yo no debo saber esto
pero encontré una forma de acceder a las cámaras de vigilancia.
Miren, tengo un pequeño problema de voyerismo.
Yo le echo la culpa a la menopausia.
Y a mi marido... bueno, a mi ex.
¿Eso ayudaría o es exceso de información?
Después de usted, Diane.
Muy bien.
Miren las vistas mientras caminamos.
- Sí, muy bonitas. - Preciosas.
Hola.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Cómo se encuentra?
El café ayudará.
Creo que no he dormido nada anoche.
Nunca...
Jessie estaba vivo en mis brazos y dejó de estarlo.
Y no pude hacer nada por ayudarle.
¿Cómo acabaron en la fiesta?
¿Conocían a alguien de allí?
No.
Esa gente era... de un planeta distinto.
Jessie y yo estábamos comiendo ayer
y esa mujer... una mujer preciosa
que estaba en la mesa de al lado empezó a hablarnos.
Nos habló de una fiesta estupenda en Malibú.
Dijo que solo necesitábamos una contraseña,
kiwi, para entrar.
Así que, fuimos.
Y en ese momento nos pareció divertido, ¿saben?
Avísenme si necesitan algo.
De momento no, Diane.
¿De dónde salió esa copa?
Agente Hanna...
y esto es solo una
charla informal... ¿diría usted
que su familia está cómoda en su casa o...?
Estamos muy cómodos.
Estupendo.
Me alegra
mucho escuchar eso.
Pero también es una pena
que con los intereses de ahora que probablemente sean
los más bajos de la historia...
Por lo menos de los que yo he visto.
Usted es todavía joven...
Diane.
Estamos trabajando, estamos trabajando.
De acuerdo. Está bien, muy bien.
Ahí.
¿Tienes un ángulo mejor de su cara?
- ¿Reconoce a esa mujer? - Sí.
Es la que nos habló de la fiesta.
Bueno, estaba allí y puso algo en la copa de Jessie.
¿Fue una trampa?
Posiblemente sí.
Escuche, lo siento.
Yo conozco a la mujer de esa foto.
¿Algún romance del pasado, señor?
Se llama Ming Wah.
Es una famosa asesina a sueldo de la Triada.
Solo tenías que ir por Mulholland, ¿no?
G, la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta.
Mulholland son 33 kilómetros de curvas.
No tiene nada de recto.
Quizá solo esté tomando el aire.
No parece que tenga cara de estar tomando el aire.
Dios.
¿Qué pasa, señor?
Tenemos un problema con la Triada.
Creemos que esta mujer es una asesina de la Triada.
Se llama Ming Wah.
Si las miradas matasen. Un momento, lo hacen.
Trabajó para Zhang Kiu.
El jefe de la Triada. Los Estados Unidos llevan
años intentando extraditarle.
Ya no importa. Zhang Kiu
fue asesinado por una organización rival hace un año.
Pero su asesina
podría ser valiosa.
Podría contarnos quién dirige ahora las operaciones de la Triada.
Encuéntrenla.
Y cuando lo hagan, quiero interrogarla yo.
Te lo diré luego.
No. No.
Me conozco. Tú me conoces. Se me va a olvidar.
Voy a escribirme un recordatorio.
Azotes.
Esa historia de reciclaje que escuché en la radio esta mañana.
Seguro que te va a interesar.
Sí.
Nata...
montada.
¿Y cómo es que no te contado lo del cómic que estoy leyendo?
Está ambientado en el Detroit de hoy pero basado en el Imperio Romano.
Es como...
Chulísimo. Dominación.
¿Qué tiene ahí, Beale?
Solo estoy anotando
todas las cosas que quiero contarle a Nell cuando vuelva.
Bueno, me veo obligado personal y profesionalmente
a aconsejarle que no lo haga.
¿Qué?
No, ¿ha...?
Por favor, no...
Piense en ella en su tiempo libre y deme las gracias luego.
¿Dónde estamos con la búsqueda de Ming Wah?
Ming Wah, nuestra asesina a sueldo.
O dama asesina.
¿Hay un nombre especial para las asesinas?
¿No?
Porque... De acuerdo.
No hay muchas cámaras de tráfico en esa zona
así que, no he podido seguirla hasta la entrada o salida de la fiesta.
Pero ha puesto su especial materia gris a trabajar y...
Y he podido localizarla en la ruta del restaurante
en el que le habló a Jessie Evans de la fiesta
- hasta un almacén en Culver City. - ¿Y?
Que fue alquilado a una empresa petrolífera
que he podido rastrear
hasta la mismísima China. Hasta...
- estos hombres. - Mire eso. Ahí está nuestra chica,
la que mató ayer a Jessie Evans
y su antiguo jefe, Zhang Kiu.
El alquiler se firmó hace dos años,
antes de que Zhang Kiu fue asesinado.
Avisaré al equipo.
Sí. Ahora lo veo.
Muy bien. De acuerdo. ¿Sabes qué?
podríamos... Si miras la carretera
sería estupendo.
Venga, ya me he disculpado por el cambio de sentido.
Sí, pero ha sido más bien un cambio con tirabuzón.
En favor de la exactitud yo lo llamaría giro completo.
¿Puedes colocar las manos?
Pon las manos bien en el volante y...
Si miramos hacia adelante sería mucho mejor.
Sí.
- Si ayuda a tranquilizarte. - Estoy super-tranquilo.
- Más tranquilo que tú. - Para que conste,
no tengo ni idea de lo que ha pasado en esa rampa.
Que hemos estado a punto de chocar y morir en el choque
lo cual no es una gran combinación.
Me refiero a de dónde ha salido ese camión.
De un punto ciego. Ha salido de un punto ciego.
- Claro... - Ahí.
Muy bien Deeks, normalmente conduzco un Mini
así que ahora mismo esto es mucho coche para mí.
Te das cuenta de que te escudas en un estereotipo, ¿verdad?
Claro. ¿Y tú te das cuenta de que voy sentada en el botiquín
para poder mirar por encima del volante?
Diestra.
Gracias.
No, no. Me refiero a que tenías que haber girado a la derecha.
- Había un desvío y teníamos... - Que te conste
- que soy una muy buena conductora. - Teníamos que desviarnos.
¿De acuerdo? Así que, de ahora en adelante
voy a ser esa estupenda conductora.
Muy bien porque si con mi trabajo habitual no tenía
suficiente adrenalina, contigo conduciendo tengo el doble.
De acuerdo. Muy bien. Disfruta
mientras puedas amigo porque muy pronto
Kensi y su gran habilidad conduciendo estarán de vuelta
y vosotros dos podréis vivir felices y comer perdices.
Lo siento. Eso...
se me ha escapado... y no está bien.
No, no, no pasa nada. Entiendo que...
Escucha, cuando lleguemos... quédate a mi izquierda
e intenta no patear cabezas.
Lo intentaré.
Está bien.
¿Cómo está Kens?
Sin novedades. ¿Qué tenemos?
Detrás de este hay un edificio independiente de dos plantas.
Entrada principal y trasera, salida de incendios en la azotea.
No hay cámaras de vigilancia.
Tampoco puedo garantizar lo que haya dentro.
Eric no ha visto a nadie entrando o saliendo.
Pero tampoco sabe si está vacío.
No solo es...
No sabemos para qué lo usa como almacén la Triada.
Esos tipos tienen muchos negocios.
Sí, podrían ser
drogas, armas, animales exóticos... lo que se te ocurra.
Esperad, ¿es posible que vayamos a ver monos hay dentro?
¿Aparte del que ya tenemos?
Yo soy más bien un gato de la jungla, ya lo sabéis.
¿Por qué no vais vosotros por la entrada principal?
Sí.
Tú puedes.
Lo sé.
Muy bien.
Está bien, ya estamos. A tu señal.
A la de tres. Uno, dos, tres.
En marcha.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
¿Seguro que esto no es un almacén de Amazon?
Son todo bolsos.
Lo mismo aquí.
De marca. Hermes. Louis Vuitton.
Es como un muestrario de Neiman Marcus.
No. El broche no está bien.
Debería ser rectangular, no cuadrado. Y debería
ser dorado, no plateado.
Y los logos
están al revés. Y esto apesta. Y, no, Deeks,
no estoy tirando de estereotipos, ¿vale?
Simplemente es que veo los detalles.
¿Entonces qué, la Triada tiene planeado entrar en una guerra
armados con un arsenal de bolsos falsos?
Podría ser. Estos bolsos no son tan inocentes como parecen.
La mercancía falsificada financia el trabajo infantil,
la trata de esclavos,
incluso el terrorismo.
Como los terroristas de 2004 en Madrid.
Seguridad Nacional incauta miles de millones en falsificaciones cada año.
Y eso es solo lo que encuentran.
Bueno, eso nos lleva al saco de las preguntas... Juego de palabras.
- ¿Lo pilláis? ¿Ninguno? - No.
Muy bien. ¿Cómo pasó esto la frontera?
¡Agentes federales!
¡He dicho agentes federales!
Tranquila.
Despacio, tranquila.
¡Dios! Hija de...
Por las escaleras.
Sí.
Eso sí que es una gata de la jungla.
Agentes federales.
Dese la vuelta. Manos arriba.
Manos arriba.
No venga hacia mí.
Quédese ahí. Manos arriba.
G,
mira esto.
¿Estás viendo lo que yo?
Zhang Kiu.
Tiene muy buen aspecto para ser un hombre muerto.
¿Cómo va tu caza del topo?
¿Estás limpiando eso porque piensas utilizarlo?
Zhang Kiu
no está muerto. Se ha estado ocultando aquí en Los Ángeles.
Su asesinato fue una farsa.
Escucha, me falta un agente y ha sido un día horrible.
Podría venirme bien tu ayuda.
¿Quién le dio la documentación para que pudiera entrar aquí?
El gobierno chino.
Entonces, aceptaron la mentira.
Conseguían expulsar a su asesino más demente
y nos lo cargaban a nosotros.
¿Cuál será el próximo movimiento de Pekín?
¿Y cuántos otros se nos han colado?
Feliz cacería.
Zhang Kiu, Zhang Kiu, Zhang Kiu.
Bueno, espero que esté aprovechando bien
su visita a Los Ángeles.
Surf en Malibú, paseos por Rodeo.
Quizá debería ir a ver The Broad.
The Broad es obligatorio.
Ha elegido una buena época para venir.
La buena noticia es que
va a poder ver todas nuestras estaciones.
A pesar de lo que piense la gente, tenemos estaciones.
Porque nunca va a salir de aquí.
Estaré en un avión de camino a casa antes de desayunar.
Si sabe hablar...
Dice tonterías, pero habla.
¿Cree que va a volver a casa y por casa se refiere a China?
Parece sorprendido, agente Hanna.
El mismo país que le proporcionó una documentación falsa
para que pudiera venir aquí, China.
Sí. China, China.
¿Se le ha pasado por la cabeza por qué su país
estuvo tan dispuesto a ayudarle a marcharse?
Mi país tiene una gran deuda conmigo.
¿Quiere saber lo que creo?
Yo sí tengo curiosidad.
Gracias.
Creo que le dieron a elegir.
O se marchaba o pasaba el resto de su vida
sin posibilidad de libertad condicional en la prisión de Tilanqiao.
Famosa por las torturas y violaciones de derechos humanos.
Sí. Yo también... elegiría Los Ángeles.
¡Vaya!
Mira y aprende
porque Sam y Callen son dos de los mejores.
Obviamente, después de Hetty, Granger y yo.
Kensi... Kensi es la mejor.
No te pases con ella
porque puede ser una gran poli bueno y poli malo ella solita.
Usa el ojo bueno y el ojo raro.
Probablemente asusta a la gente con eso.
Lo hace.
Empieza siendo agradable y encantadora
y luego entra ahí
y pone mirada feroz
y dice: ¿Qué, lo hizo?
¿Lo hizo usted? Mi ojo extraño le perseguirá.
- ¿Lo hizo? - Muy bien Chuky, lo he pillado.
Solo digo que ella al final hace su trabajo.
Sí, es muy dura.
Sí. Lo sé.
Lo sé.
Eh, he encontrado una conexión
entre Jessie Evans
y el otro agente del USCIS que murió este mes.
Resulta que estaban investigando
por la documentación falsa de Zhang Kiu.
Por eso los mataron.
Supongo que Ming Wah está detrás de ambos asesinatos.
Sí pero ¿cómo supo Zhang Kiu que Seguridad Nacional
estaba investigándole ambas veces?
No quiero iniciar una teoría de la conspiración
¿pero es posible que piratease los servidores de Seguridad Nacional?
No sé qué es peor, si un trastornado jefe del crimen
pirateando Seguridad Nacional o el gobierno chino.
¿Cómo supo que Jessie Evans
estaba investigando su documentación?
¿Es ese el motivo por el que me retienen aquí?
¿Qué, pensaba que era por los bolsos falsificados?
Las falsificaciones chapuceras si me permites añadir.
El logo de LV era...
una chapuza.
Presta mucha atención a los detalles.
Ahora responda a la pregunta.
¿Cómo supo que Jessie Evans trabajaba para
Seguridad Nacional?
Ni siquiera sé de qué hablan.
¿Qué hay del otro agente de Nacionalización
e Inmigración al que mandó asesinar?
¿Cómo supo en qué trabajaba?
¿Su gente pirateó Seguridad Nacional?
¿El gobierno chino pirateó Seguridad Nacional?
Esto es lo más feliz que le he visto en todo el día.
Nadie pirateó nada.
No había ninguna necesidad.
Tengo enemigos.
Pero también tengo amigos.
¿Alguno de sus amigos trabaja en Seguridad Nacional?
¿Qué hace, Beale?
Haciendo una gran entrada.
Es impresionante.
¿Y esas solicitudes?
Va a sustituir a Kensi.
¿Tiene algo para mí o no?
Seguimos sin saber a quién tenía Zhang Kiu
trabajando para él dentro de Seguridad Nacional.
Pero Callen y Sam creen que quienquiera que sea
le ha estado ayudando a meter de contrabando bolsos, drogas y
de todo durante años.
Seguridad Nacional estuvo en el ojo del huracán por mala gestión
presupuestaria.
Es el motivo por el que crearon esos centros de gestión.
Para controlar los gastos.
Pero los centros de gestión gastaron el presupuesto
en coches caros y televisiones de plasma.
Supongo que contratar a esos MBA no dio resultado.
¿Usted cree?
Espere.
Usted piensa que Zhang Kiu tiene trabajado para él
a alguien de los centros de gestión de Seguridad Nacional.
Ahí es donde yo empezaría a hacer amigos.
El eslabón más débil de la cadena de seguridad.
Sí.
Sí, eso es bueno.
Lo sé, no es asunto mío, señor
pero tengo la seguridad de que Kensi va a volver.
Aparte, es irremplazable.
Me gustaría que eso fuera cierto, Beale,
pero no lo es.
Para ninguno de nosotros.
Hola.
¿Es usted el médico?
No, trabajo con la agente Blye.
Soy Julia Feldman.
La madre de Kensi.
Owen Granger.
Me ha hablado de usted.
Claro.
Escuche, me marcho y ya volveré.
No, por favor, solo estaba leyendo para ella.
Este era su libro favorito cuando era niña.
Creo que las dos nos lo sabemos de memoria
por haberlo leído tantas veces.
Se lo dejó cuando...
se fugó de casa para estar con su padre.
Algunas noches, después de que se fuera, yo lo leía.
Incluso cuando no sabía dónde estaba,
me hacía sentir que estábamos juntas aún.
¿Tiene usted hijos?
Tengo una hija.
¿Están muy unidos?
Hasta hace poco yo no formaba parte de su vida.
Sé lo que es eso.
Pero siempre se dice...
que nunca es demasiado tarde.
Al final, pudimos reunirnos después de mucho tiempo.
No creo que pueda aceptar volver a perderla.
Escuche, ¿quiere...
usted un café o algo?
Estaría muy bien.
Me vendría bien tomar el aire.
Gracias.
Anestesista a Urgencias.
Todo el mundo sabe que Seguridad Nacional no controla el dinero.
¿Y qué hace América?
Ilumínenos.
¿Qué hacemos?
Contratar más gente y malgastar más dinero.
Y cree que eso es una mala decisión empresarial.
Increíblemente estúpida.
Solo los americanos pueden ser tan estúpidos.
Eso es un poco hostil.
No pueden esperar que alguien pase de la Escuela de Negocios de Harvard
a Pacoima
sin sentirse engañado.
Engañado.
Interesante.
¿Qué ha sido eso?
¿Callen nos ha guiñado el ojo?
Creo que más bien es un tic.
¿Callen tiene un tic?
No, creo que parecía un tic.
¿Eso es algo que te pasa de repente cuando eres mayor?
¿Es algo que debería preocuparme?
Quizá. Ha dicho Pacoima.
También ha dicho Escuela de Negocios de Harvard.
- Eso es bastante concreto. - Es algo que podemos usar.
¿Cómo han conseguido Callen y Sam que este tipo comience a hablar?
Porque son buenos.
Son muy, muy buenos.
De acuerdos.
Hola chicos. He investigado
a todos los licenciados en la Escuela de negocios de Harvard
que trabajan en el centro de gestión de Pacoima
y destacan dos nombres.
¿Quiénes son?
Donna Merritt. Es soltera.
No tiene ninguna relación con China o Hong Kong.
Según sus cuentas bancarias
no sobrevive con un sueldo del gobierno.
¿Y el otro?
Edward Lee.
Sus padres son ciudadanos chinos
que vinieron aquí el año en que él nació.
Nunca había visitado Shanghái
pero desde 2013, lo ha hecho dos veces al año.
Muy bien, Nell y yo iremos a investigar a Edward.
Sam y yo a Donna.
- Tostado. - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Había estado aquí antes?
Hola Edward.
- ¿Qué tal? - Hola tío. - ¿Lo de siempre?
Ya lo sabes.
Sí, sí, probablemente me dejo la mitad del sueldo
en este sitio.
Muy bien, entonces tengo una pregunta para usted.
¿Qué piensa del café-mojito?
Es fantástico.
Cuando lo pruebas, no hay vuelta atrás.
¿Entonces yo también me voy a gastar la mitad del sueldo
en este sitio?
- Sí, exacto. - Muy bien.
No, no, en serio.
Mi novia se mudó a Shanghái hace unos años
pero cada vez que viene a la ciudad
me hace venir directamente aquí desde el aeropuerto.
¿Shanghái?
Es una gran distancia.
Sí, sí, no se lo recomendaría.
Entonces, ¿van a seguir así
un tiempo o...?
Aunque ambos hacemos el viaje dos veces al año
al final es bastante llevadero.
Claro. Qué bien.
Bueno, buena suerte con eso y...
- gracias por el consejo. - Sí, de nada.
Cuídese.
No creo que Edward trabaje con Zhang Kiu.
Estoy de acuerdo. Podrías traerme un café mentolado
con poca leche y mucho azúcar.
Ni en tus más cafeinados sueños, Deeks.
¿Eso es mi té chai?
¿Hacen muffins sin gluten?
- ¿Nell? - No, no.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
¿Va todo bien con... con eso?
¿En serio?
Casi le rompo el brazo a un tío que te atacó
con un cuchillo.
Con mis propias manos.
Pero apuesto a que las pantorrillas te están matando.
No te haces una idea. Oye.
Parece que Donna ha tenido compañía.
¡Despejado!
G, aquí.
Ming Wah.
Está muerta.
Parecen dos disparos, hará una hora.
Eso le habría dado a Donna Merritt mucho tiempo para huir.
Al menos sabemos quién trabaja con Zhang Kiu.
Asumo que su relación profesional ha terminado
ahora mismo si tenemos en cuenta que Zhang Kiu
ha intentado matarla.
Según las cuentas de Donna Merritt,
o Zhang Kiu le está pagando muy bien...
O ella le está timando.
Bingo. Creo que Zhang Kiu se dio cuenta
de que Donna Merritt estaba montando su propio
imperio contrabandístico a sus espaldas.
¿Quién dijo que la avaricia era buena?
Hay más.
Donna Merritt también ha estado asignando
contratos falsos de Seguridad Nacional a una petrolífera
controlada y gestionada por...
Donna Merritt.
Desde luego es una emprendedora.
Harvard estaría orgullosa.
¿De cuántos contratos hablamos?
He encontrado más de 400 millones de dólares
en fondos robados hasta ahora.
Deme un motivo más por el que no debía soltar a Zhang Kiu
para que vaya a por ella.
Creo que deberían echársela de comer a los perros.
Pero hemos recibido el análisis toxicológico
de la autopsia de Jessie Evans.
La pastilla que pusieron en su copa
llevaba una dosis letal del mismo veneno caustico
que se encuentra en medicamentos falsificados
que se venden ahora mismo en las calles del Suroeste.
No me lo diga.
Fabricados en China.
Zhang Kiu no tiene existencias.
Lo que significa que las tiene Donna Merritt.
Tenemos que encontrarla.
Está bien, gracias Eric, avísanos si encuentras algo.
¿No ha habido suerte?
Eric no ha podido localizar el coche de Merritt.
- Ha apagado su teléfono. - Estupendo.
Porque vamos a estar aquí todo el día y la noche
leyendo todo esto.
Bueno, seguimos sin saber a dónde ha podido ir.
Por esto tengo yo pocas cosas en mi casa.
Si tienes que buscar algo en mi casa...
- Cosa que he hecho. - Está ahí mismo.
La encuentras.
Detrás de paredes falsas o en una cámara acorazada.
¿Qué?
¿Cómo llegó Donna Merritt tan lejos?
Traicionando a su país y uniendo sus fuerzas
con un criminal violento.
Pero nunca la pillaron porque se ocultaba a plena vista.
¿Y cuál es el sitio más seguro al que podría ir ahora mismo?
A Seguridad Nacional.
Sabe que Zhang Kiu
va a por ella pero no sabe que nosotros también.
Seguridad Nacional es el último sitio es donde alguien esperaría
encontrar un alijo de medicamentos falsos.
- Callen. - Deeks,
Nell y tú encontraos con nosotros en el centro de gestión de Seguridad Nacional.
Hecho.
Eric dice que la oficina debería estar vacía.
Podría ser donde Merritt escondió la mercancía.
Esperemos que no las haya trasladado ya.
¡Eh!
- Camine. - Suélteme. - ¡Eh!
¡Deprisa!
Es Merritt.
Los amigos de Zhang Kiu.
Id por detrás y cortadles el paso.
¡Hecho!
¿Chicos?
Si aquí es donde Merritt...
guardaba las pastillas y los bolsos...
- Ya no están. - Sí.
En marcha.
Lo primero es lo primero.
Cúbreme.
Tú por delante.
Un plan horrible.
Nell, tengo a uno.
¿Nell?
Nell-osaurio.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Bien.
Merritt ha ido por ahí.
Buen trabajo, muy bien.
Tire el arma.
No se lo va a pedir dos veces.
Créame.
A ver si entiendo esto, ¿hemos arriesgado la vida
para proteger a alguien que sabemos que es una traidora?
- Bueno, cuando lo dices así... - Sí.
Sí.
Tiene información que necesitamos.
Además, al final lo nuestro será más doloroso para ella.
Espero que valga la pena.
Ha sido una presa de manual. ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
De un manual.
Touché.
Subdirector.
Merritt también me ha dicho dónde guardó todo el contrabando
a cambio de una sentencia más benévola.
¿En serio?
O eso cree ella.
¿Cómo ha ido todo hoy?
Bien.
Y... también complicado.
¿Y eso?
Bueno, ya sabe, tengo...
que sustituir a alguien difícil de sustituir.
Eso es verdad.
Y quiero hacerlo bien, en serio, no es que...
no quiera ayudar a Deeks.
Pero...
la verdad es que...
no puedo dejar de pensar en el motivo
por el que tengo esta oportunidad ahora.
¿Por eso devuelve el arma?
Bueno...
Me he enterado de que está buscando sustituta a Kensi.
Quizá.
Quizá no.
Pero dejemos algo claro,
hoy no ha estado ahí sustituyendo a Kensi.
Ha estado ahí para honrarla.
De acuerdo.
Bueno, buenas noches, subdirector.
Oiga Jones.
Una cosa más, de ahora en adelante, llámeme Granger.
¿De acuerdo?
No sé.
Creo que me sonaría raro.
Lo siento.
Es una orden.
Está bien.
Dra. Wilson a Cardiología.
¿Sr. Deeks?
¡Martin!
¿He perdido el autobús?
No eres mi madre.
Demonios, no...
Lo siento, aquí hace frío.
¿Cómo está nuestra chica?
Pues más o menos igual.
Respondió un poco al dolor cosa que creen que...
podría ser una buena señal.
¿Por qué no se va a casa e intenta dormir?
Yo me quedaré con ella.
¿Estás segura de eso?
Bueno, sin Kensi
ahora le necesito más que antes.
Está bien.
Cariño.
Te veré por la mañana.
Te quiero.
Está bien.
Buenas noches, Hetty.
Buenas noches, Martin.
No te acostumbres a lo de Martin.
Sé que has pasado por muchas cosas.
Ahora te necesitamos.
Es hora de que despiertes.
¿Puedes apretarme la mano?
Apriétame la mano, Srta. Blye.
Es una orden.
No voy a volver a repetirla.
Otra vez.
Ahora descansa.